Start with representative clips
Approve short prompts, a longer story segment and any special names early. Use this set to review voice, pace, editing and volume before recording the entire library.
Keep recordings, controls and instructions aligned when a toy ships in more than one language.
Assign a stable ID to each clip. Include its meaning, trigger, language and the file you expect to use. Keep spoken prompts separate from background music so they can be reviewed and replaced independently.
Test a whole activity in each language. A phrase that fits the timing in one language may need a longer pause in another. Listen at the device’s normal playback volume rather than approving the files only on headphones.
Test the language switch and restart the toy. Confirm which language is selected after a reset, what happens when a recording is missing, and whether instructions and packaging use the same language names.
Record the approved file list and associate it with the sample version. Check that the files provided for production match the approved version and that the buyer has permission to use the recordings.
A track map connects editorial approval with the files actually loaded on the sample.
| Field | Example of what to record | Review question |
|---|---|---|
| Content ID | A stable identifier used by every team | Will the identifier stay the same if the wording changes? |
| Trigger | Button, card, page or interaction state | Does it point to the correct recording? |
| Language | Language and intended regional pronunciation | Who approves the spoken version? |
| Audio file | Exact approved filename and revision | Is this the version loaded on the sample? |
| Playback behavior | Repeat, interrupt, stop and transition rules | Does the full interaction work at normal listening volume? |
| Approval | Reviewer, date and remaining issues | Can production identify the approved file set? |
Review what the listener hears across a whole activity.
Approve short prompts, a longer story segment and any special names early. Use this set to review voice, pace, editing and volume before recording the entire library.
Translations can change sentence length and the timing of the next action. Try the physical controls while the recording plays so instructions and waiting time remain understandable.
Check the selected language after a restart and after switching activities. Include prompts used for errors, missing selections or an unavailable function.
Keep a copy of the audio exactly as approved with the sample record. When content changes, mark the new revision and identify which tracks need to be checked again.
Tell us what you want to build and where you are in the development process.